打勾勾(指切り)由來

TY
Oct 26, 2021

--

<日常無意義研究紀錄>

小丸子和朋友們道別了從九州到清水想看富士山的百合子姐姐,彼此打勾勾說好一定要再見面,大家圍成一圈開心頌唸著

「打勾勾,打勾勾,說謊的人要吞一千根針,約定好了~~」

聽到這裡,原本沒有很認真看電視的我突然回神,背脊突然一陣發涼,三年級的小朋友們打勾勾的內容怎麼這麼殘暴..

本篇將分成幾大部分

  1. 打勾勾的由來、各國的講法
  2. 延伸內容-日本式殉情
  3. 各地打勾勾變化式
  • 打勾勾的由來

中文版維基百科-勾小指

內容空泛,大致提到了打勾勾是起源於日本極道yakuza(ヤクザ),在極道群體裏違反承諾的人要割小指賠罪,古代的日本人好像很流行拿生命來道歉…但比起切腹自殺,割小指應該算是很溫和了

英文版維基百科-Pinky Swear

內容多了一點,沒有甚麼更深入介紹,倒是PinkySwear的新用法值得一提,2015年9月1號加拿大立法嚴格制裁分心駕駛,結果剛好在同一天名字裡有Pinky的女生在騎哈雷的時候被一個不專心的車主撞傷差點少一條腿,正好為這個立法的必要性背書「Don’t Drive Distracted- I Pinky Swear」

日文版維基百科-指切り(yubikiri)

有別於中英文版維基百科直接了當說是起源於極道習俗,日文版維基記載了另一個更早的起源:

「男女が愛情の不変を誓い合う旨を証拠立てることを「心中立(しんじゅうだて、心中立て)」と言うが、指切は、遊女が客に対する心中立てとして、小指の第一関節から指を切って渡したことに由来している。これにはかなりの激痛が伴うため、それほど愛してるということを意味し、貰う客も、遊女の思いに応えるくらいの気構えが必要であった。しかし、実際に切る遊女は少なく、贋物(模造品)の指が出回ったらしい。そして、この「指切」が一般にも広まり、約束を必ず守る意思を表す風習へと変化した」

上面這一大段除了漢字以外我幾乎都看不懂,Google翻譯大致如下

「”心中立”為男女間永恆感情立約的證明,早期青樓女子仿照心中立古俗,以割下自己小指頭的第一關節到指尖部位,贈送給自己真心喜愛想追隨的客人表達情意,因為割下小指過程疼痛,能表示愛情的偉大。但其實僅有少數女子真正割下自己小指,一般以仿造品代替。」

  • 日本式殉情-心中

心中(しんじゅう): 原本的意思是向自己有意思的對象示愛,後來比較常用於殉情,到了現代也可以直接解釋為”自殺”

另外有一些衍生詞包含

一家心中(いっかしんじゅう): 一整個家都一起自殺

無理心中(むりしんじゅう): 一方不是自願要被殺,(可能就是一方發狂先殺對方自己再自殺,社會新聞很常出現那種)

ネット(Net)心中(しんじゅう): 在網路上找人一起自殺…

至於心中立(しんじゅうだて),是用來證明自己對對方真摯情意的象徵,下面有一些心中立的方法,大多數滿有事,現在不管是誰收到應該都會覺得對方是恐怖情人吧…

放爪: 把指甲剝掉送給對方,降低疼痛的秘訣是先在指緣修剪,然後浸泡醋麻醉再撥掉

斷髮: 顧名思義就是剪下頭髮

貫肉: 割大腿肉,流行於男生之間的感情關係

切小指:「「切り指」は、手の指先を切り落とすことで、切るには介錯の女性を頼み、入り口の戸は密閉し、掛けがねをかけ、血留薬、気付薬、指の包み紙などを用意する。木枕の上に指をのせ、介錯の女性に剃刀を指の上にあてがわせ、介錯の女性に片手で鉄瓶、銚子を上から力任せに打ち落とさせる。このとき指は拍子で遠くに飛ぶ。新町吉田屋で某太夫が2階で指を落としたところ、指の所在が分からなくなり、男が承知しないのでまたほかの指を落としたという話がある。指は神経が細やかな所で切れば激痛に苦しむことになる。」

大致意思應該是,會有一個劊子手專門幫人割手指,操作前要先將門關上、鉤子勾好(避免割落的小指飛不見),待宰的手指放於木枕上,劊子手一手拿鐵壺,一手拿割刀,利用鐵壺掉落的重力加速度砸在割刀上(如下圖)

所以現在打勾勾只要互勾小指就能象徵會遵守承諾,但其實在古代日本是需要真的割掉小指來證明自己的一片真心的…另外,各地的打勾勾風俗也有些不同

  • 各地不同的打勾勾版本

台灣版: 打勾勾+蓋印章

中國大陸版: 打勾勾+蓋印章,拇指相合後要反轉(講法為拉勾上吊)

吟誦內容為「拉勾上吊,一百年不許變」

關於上吊,有人解釋一吊等於一串銅錢,古時同錢都是外圓內方,中間方孔可以用來穿線變成一吊,上吊就是把一吊錢釘在牆壁上,所以做生意時錢都上吊了表示買賣再沒有反悔的餘地

韓國版: 如果看過皮諾丘可能會對劇中哥哥和小達布打勾勾有印象,不僅勾手蓋章,還要簽字和複印

https://youtu.be/hz4r1svnKug

結論: 打勾勾風俗應該是由日本緣起,維基百科上也只有英文、中文、韓文、日文、越南語的頁面,有人推測是在甲午戰爭後,日本佔領亞洲各地後文化交融的結果,至於台灣為甚麼是今天的版本,感覺是受到中國影響比較多

不過我還是沒有找到要吞下一根針的由來是甚麼,倒是發現了一種魚日文叫做針千本-河豚,真的是滿貼切的,所以河豚可能就是因為毀約所以吞那麼多針LOL😁

<資料來源>

維基百科”勾小指”、心中立

知乎https://zhuanlan.zhihu.com/p/29075180

圖片來源:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/29075180

https://www.youtube.com/watch?v=p2UtyGz1V9Y

--

--

TY

I am Tzuyu. I post anything I feel like writing here :)